Żarcie

Niech nikogo nie zwiedzie ostatni brak moich komentarzy co do tajwańskiego jedzenia.

Zaraz idę żreć tradycyjne jedzenie noworoczne. Jak do niedzieli nie napiszę , że jestem, znaczy że smakuje tak jak wygląda i jestem na płukaniu żołądka.

Akcent

Jak wiedzą ci, którzy mnie znają, mam zatrważającą skłonność do mówienia tego co myślę.
Ostatnimi czasy moją ofiarą została nauczycielka.

Szersze tło sytuacji – Tajwańczycy mają trochę dziwny akcent – zamiast SZ mówią S a zamiast DŻ mówią C. Wszystko byłoby ok, gdyby nie to, że te drugie dźwięki już w języku chińskim istnieją i mają się dobrze.
Osoba bez dużej praktyki (znaczy się ja) i bez umiejętności szybkiego domyślania się z kontekstu jakie zniekształcenia wystąpiły, może gapić się na mówiącego jak na święty obrazek, bez szans na skumanie, o czym jest mowa.

Otóż do rzeczy – moja obecna nauczycielka nie zawsze kontroluje swój akcent, więc po jednej lekcji, nieco sfrustrowany, powiedziałem co o tym myślę.
Natura nawyków językowych (ten, co je ma ich nie widzi) spowodowała wybuch oburzenia i kategoryczne zaprzeczenia ze strony nauczycielki. Na tyle silne, że aż się upewniłem u kolegów z klasy, czy nie mam kłopotów ze słuchem. Ku mojej uldze, okazało się, że jednak inni też zauważyli wahania acentu.
Od następnych zajęć nauczycielka zaczęła mówić bardzo wyraźnie i już nie ma akcentu tajwańskiego.

I teraz moja druga cecha – często przegapiam efekty własnych działań – parę dni później w czasie lekcji pani z rozpędu powróciła do akcentu TW – ale (i tego właśnie nie zauważyłem) po ułamku sekundy:

1. poprawiła się spowrotem z S na SZ
2. nerwowo i z przerażeniem spojrzała na mnie.

O czym mi doniesiono post factum po zajęciach.

HE HE HE

Survival Chinese – lekcja 1

Learn Chinese in 5 minutes… (You MUST read them out loud):
1) That’s not right ……………………. Sum Ting Wong
2) Are you harboring a fugitive?…………. Hu Yu Hai Ding
3) See me ASAP………………………….. Kum Hia Nao
4) Stupid Man ………………………….. Dum Fuk
5) Small Horse …………………………. Tai Ni Po Ni
6) Did you go to the beach? ……………… Wai Yu So Tan
7) I bumped into a coffee table ………….. Ai Bang Mai Fa
Kin Ni
8) I think you need a face lift ………….Chin Tu Fat
9) It’s very dark in here ………………. Wao So Dim
10) I thought you were on a diet …………. Wai Yu Mun Ching?
11) This is a tow away zone ……………… No Pah King
12) Our meeting is scheduled for next week … Whan Yu Kum Nao?
13) Staying out of sight ………………… Lei Ying Lo
14) He’s cleaning his automobile ………… Wa Shing Ka
15) Your body odor is offensive …………. Yu Stin Ki Pu
16) Great ………………………………. Fa Kin Su Pah